Double et tais-toi.
- Connard. - Zakes ?
Bonjour la belle au bois dormant.
- On n'est pas arrivé ? - Presque. Tu as faim ?
Une faim de loup. Il reste des biscuits ?
J'ai gardé le dernier cookie.
Tu sais comment tu gémis quand t'as l'estomac vide.
- Tu fais quoi ? - Rien.
La batterie de l'appareil photo a rendu l'âme.
A la station, je pourrai prendre des photos avec ton téléphone ?
Pourquoi te font-ils prendre en photo les affiches que tu poses ?
- Ils disent que c'est pour les clients. - Ils pensent que tu tires au flanc.
Ha, merde. Plus de place. Il va falloir en effacer.
- Aah. Les photos des vacances. - Egypte. Terre des mille disputes.
Regarde.
- C'est quoi ? Je vois pas bien. - Une photo des étoiles.
Cette nuit sur la plage ? Le ciel qui brillait ?
- Pourquoi je tirerais au flanc ? - Je plaisante, oh la la.
- J'ai adoré cette nuit. - Ouais.
Ouais.
- Tu ne t'en rappelles pas ? - Mais si.
- Les étoiles. Super jolies. - Oh, mon Dieu ! Tu as oublié.
C'est juste le ciel, Beth. Tu vois une étoile, tu les as toutes vues.
- J'efface les images, alors ? - Non !
Non, fais pas l'idiote.
Arrête. C'est pas important, si ?
Salut, c'est Sarah.
Je ne peux pas répondre, laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Voilà, je ne pourrai pas faire la fête avec vous ce soir.
Je n'ai encore rien dit à Zakes à propos de Léo.
J'ai essayé, mais à chaque fois que je commence à dire quelque chose...
Je me sens nulle, Sarah. Je sais pas pourquoi je l'ai fait.
Quand tu auras cet appel, tu peux m'appeler ? Merci.
Oh.
Tu peux me prêter ton portable pour les photos ?
Santé.
Tu as de l'argent pour l'essence ?
Non, merci.
Allo ?
- Encore combien de stations ? - Une seule.
Tu sais quoi ? Cet emmerdeur de Léo vient de t'appeler et de raccrocher aussi sec.
- Léo ? - Oui. Léo.
C'est l'anniversaire de sa soeur. Il veut savoir si on y va.
Il est à l'affût en attendant sa chance. Quel merdeux.
- Zakes... - Il a quoi ? Quarante ans ?
Tu portes ton mobile à la ceinture, t'es soit père de famille soit un nul.
Il n'est pas si nul.
- Je fais ce job parce que ça-- - te permet de finir ton livre.
Oui, je sais. Je sais bien.
Tu ne penses pas que je puisse devenir écrivain, c'est ça ?
Je n'ai jamais rien lu de toi qui soit achevé.
Le talent d'écrivain ne se commande pas à la minute.
Tu ne devrais pas te forcer, même quand tu ne le sens pas ?
Tu parles de mon écriture ou de nous ?
- Tu ne te rappelles pas du ciel ? - Oh, par pitié.
- Pourquoi tu remets ça ? - Parce que ça me fait chier.
- Tu n'en a rien à faire de nous. - Tu sais quoi ? Je refuse de parler de ça.
Tu réalises que ça fait bientôt un an que tu m'as dit qu'on allait vivre ensemble ?
Tu n'en as pas reparlé une seule fois depuis.
Où est la bouteille ?
Oh.
Wouahou.
Au secours !
Putain.
Putain !
Beth.
Beth. Beth, Beth ! Réveille-toi !
Je crois bien avoir vu une femme, toute nue, à l'arrière du camion !
Une femme nue en cage à l'arrière de ce camion !
C'est quoi ce bordel ? De quoi tu parles ?
Ce camion qui nous a dépassés. Il s'est rabattu devant moi.
La porte était entrouverte, il y avait une femme, entièrement nue,
et elle était en train de crier.
Putain de merde.
Mon Dieu.
Merde.
Bon alors, on fait quoi ?
Zakes ?
Ton téléphone. Passe le moi.
Allo, oui. La police.
Oui, j'ai vu quelque chose de vraiment bizarre sur l'autoroute.
Euh, la M1.
C'était une femme.
Elle était attachée et nue, à l'arrière d'un camion de couleur blanche.
Oui, mon nom, c'est Zakes. Zakes Abbot.
Les plaques... Donnez-moi une seconde.
Les plaques... Pas de plaques !
Euh... non. Je ne vois pas de plaques, non.
- OK, merci. Au revoir. - Ils ont dit quoi ?
Ils ont dit que quelqu'un allait s'en occuper et tirer ça au clair.
Mais je crois qu'ils ne peuvent rien faire sans les plaques.
- Ah, merde. - Faudrait peut-être aller les relever.
- T'es folle ? - Zakes, faut faire quelque chose !
- Putain de merde, Zakes ! - OK, d'accord !
- Tu veux que je fasse quelque chose, OK ! - Zakes !
Bordel.
- J'y vois que dalle. - Bordel de merde.
Ouais, c'est super. Super.
- T'étais censé lire les plaques. - J'ai rien pu lire.
mais j'ai pris une photo de l'intérieur du camion.
- On voit rien. - Et merde.
On fait quoi maintenant ?
OK. Je vais le doubler. Tu lis les plaques, d'accord ?
J'y arrive pas.
On ne les voit pas. On voit que dalle.
Allo, la police ? Je viens d'appeler à propos d'un camion.
Avec une femme en cage à l'arrière. Oui, une femme. Un camion blanc.
Non, je n'ai pas pu lire les plaques. L'échangeur ?
- C'est la sortie 30. Après Worksop. - C'est l'échangeur 30. Vers le nord.
Oui. O-OK.
Merci bien. Merci. Au revoir.
- Alors ? - Ils ont dit qu'ils allaient régler ça.
Comment ? En arrêtant les camions un par un ?
J'en sais rien ! Ils ont dit de ne pas nous en méler.
- Tu fais quoi ? - Ce n'est plus notre affaire.
- Comment ça ? Plus notre affaire ? - Non !
Quoi faire ? J'suis même pas sûr de ce que j'ai vu, ça allait vite.
Zakes. Zakes, la police.
- Zakes ! - Ouais.
Fais-lui des appels de phare, et dis-lui pour le camion.
Zakes, les phares !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Là. Cette station.
C'est le dernier arrêt. Il faudra qu'on y retourne sinon.
On s'arrête parce que tu as des affiches à poser ?
C'est mon job, Beth.
Ecoute, j'ai prévenu la police. Je suis même sorti de la voiture.
C'était pour l'aider ou parce que je t'avais mis en rogne ?
Tu fais les choses mais tes priorités sont complètement à l'ouest !
Tout ce cinéma n'a rien à voir avec le camion, pas vrai ?
Ça aurait plutôt à voir avec le fait que tu penses que je suis un raté.
Je finirai mon livre dès qu'on rentre.
Je me raclerai la cervelle à fond pour me souvenir du ciel.
On emménage ce soir si tu veux. Tout de suite.
Ça va comme ça ? Pourquoi tu m'a accompagné ce soir ?
Je voulais faire quelque chose de positif pour notre couple.
- Comme si je ne faisais jamais rien. - Pas si ça change ta route.
- Mon Dieu ! Cette pauvre femme ! - Je me déroute pour toi.
Quand ça ? Oh, tu m'as gardé un biscuit. Je ne peux plus continuer toute seule.
Quand vas-tu te décider à grandir ?
Je vais prendre un café.
Beth, j'ai besoin du téléphone pour les photos des affiches.
J'ai effacé le ciel. Tu peux le remplir de photos de toilettes.
Merde !
Oh, Cité, nous t'aimons
Virons complètement dingo
Hé !
Oi ! Tu cherches quoi, branleur ?
Tête de noeud !
- Je peux rentrer ? - Ils sont en panne.
Je pose juste des affiches.
Il n'y a pas d'affiche dans les toilettes pour les handicapés ?
OK.
Grouille-toi !
99 pence, s'il vous plait. Merci.
Au suivant.
Suivant !
- 1.10, s'il vous plait. - Ouais, merci.
Beth, regarde ça.
- Zakes, faut que je te dise un truc. - Non, attends une minute.
C'est la photo que j'ai prise de l'intérieur de ce camion.
Maintenant, donne-moi ta main.
Ne bouge pas.
Tu vois. Oui ?
C'est une preuve. C'est une main. Quelqu'un était dans ce camion.
- Quoi, une preuve ? - Oui.
Quel différence cela fait-il, Zakes ? Ce camion est loin, à des kilomètres.
Zakes, tu sais, je réalise soudain que...
la chose qui fait qu'on reste ensemble,
c'est le temps passé parce que...
nous deux, ça ne marche pas.
Je sais que c'est en partie de ma faute. J'en suis désolée, mais...
avec ce que tu fais maintenant...
Ça ne me suffit plus, Zakes.
Désolée.
- Je me débrouillerai pour retourner à Manchester. - Je peux te ramener.
Je ne veux pas que tu le fasses, OK ?
Vraiment. Je ne veux pas.
Beth. Beth, je...
J'attends dans la voiture !
Salut, Sarah, écoute, c'est moi.
Je sais que c'est ta fête et tout, mais j'ai besoin de ton aide.
J'ai rompu avec Zakes.
Est-ce que tu peux passer me prendre à Stanhope sur la M1 ?
Je n'ai pas mon téléphone, mais je rappellerai peut-être plus tard.
Voyons voir ce que Sniffer a à dire.
Bonsoir !
Whoa.
Quoi ?
Quand tu auras fini de reprendre ton souffle, passe par derrière.
Oh, merde.
Beth.
La voilà.
Beth.
Oh. Je suis désolé. Désolé.
Désolé.
Beth !
Beth, tu es là-dedans ?
Ecoute, je m'excuse, OK ?
Beth. Beth.
- Aaargh ! - Pardon.
Tout se passe bien là-dedans ?
- Oi ! Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Je cherche ma copine.
- C'est pas ce que vous croyez... - Il m'espionnait ! Le gros pervers !
Je cherche ma copine. Je ne la trouve pas.
Oui. Je vois.
Retour de match gonflé à bloc. Tes potes t'ont chauffé. Très drôle.
Je pose des affiches, OK ? Comme celle-ci.
J'ai posé celle avec la voiture, dehors. Regardez: ici.
Lachez-moi ! Argh !
- Pas un geste ! J'ai dit: pas un geste ! - Bordel, je ne suis pas... Bordel !
- Ronnie ! Ça va ? - Ecoutez, vous avez tout faux.
Je cherche ma... Aaargh ! Je cherche ma copine !
Nom de Dieu ! Aaargh !
Argh ! Bordel. Calmos ! Arrêtez de tirer comme ça !
Ah, putain ! OK. Allez-y mollo !
- Ouais, c'est ça. J'ai entendu. - Nom de Dieu !
Aie ! Putain !
Je cherche ma copine. Vous devriez m'aider !
Connard.
Oh, mon Dieu, non.
Merde !
Que diable ?
Hé mec, arrête ! Arrête la voiture !
Désolé. J'emprunte ta caisse !
Une conductrice percute une autre voiture.
Le conducteur sort. C'est un nain.
Il dit à la femme: Je ne suis pas joyeux.
Et elle répond: Lequel vous êtes, alors ?
Bon, d'accord.
Allez, j'me casse. Tu fais quoi ?
Il disait la vérité. C'est le colleur d'affiches.
Il était pas avec les footeux. Tu vois ?
C'est la clé pour ouvrir les cadres des grandes affiches. Regarde.
- Il y avait une femme avec lui. - Et alors ?
Il disait qu'il cherchait sa copine. Qu'elle avait disparu.
Il la cherchait dans les toilettes.
Ecoute, je connais ça par coeur.
Un couple fait de la route. Ils se disputent.
Je te parie ce que tu veux qu'elle l'attend à la maison en ce moment.
Sinon ?
Tu vas regarder les bandes ? Ça prendra la nuit.
- Ça prendra le temps qu'il faudra. - Pour qui ? Pour quoi faire ?
C'est pas notre problème. On est payé pour surveiller, point barre.
Quoi ?
Je suis pas chez moi. A demain.
Je t'ai eu.
Oh, non.
Non, allez. Allez !
Allez, non ! Ne fais pas ça.
S'il te plait.
Où tu es ? D'accord. Tu es où ?
- Je pensais que tu rentrais à la maison. - Ouais, pareillement.
Mais j'allais pas te laisser tout seul.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui et non.
Regarde. La voilà. A côté de la voiture.
Ensuite elle rentre. Elle prend un café.
Le type des affiches arrive. Elle sort.
Alors, regarde. Tu vois ?
Elle passe un appel.
Ensuite, elle disparait.
- Essaye la zone B. - Je m'en charge. Quel timecode ?
Timecode 00:17:04.
- Non, je la vois pas. - C'est pas logique.
Elle a descendu le couloir, il n'y a pas d'autre sortie.
Ronnie. Tu t'es trompé de timecode, voilà tout.
00:17:04.
Elle passe la porte de secours avec quelqu'un.
Pourquoi l'alarme se déclenche pas ?
Aaargh !
Oui, c'est moi. On a un problème.
Cette fille, son copain fait des histoires. Je crois bien qu'il te file le train.
Je t'ai retrouvé, enfoiré.
Où il est ?
Oh, non.
Le voilà.
Et merde.
Une Ford Granada. La plaque c'est Lima, Echo, Charlie...
Oh, bordel.
Oui ! Oui, oui, oui. Arrêtez. Arrêtez ici !
Voilà. Ralentissez, ralentissez.
Oui, je... je... Aidez-moi.
Vous devez m'aider. Sortez de la voiture, s'il vous plait.
Allez ! Allez.
Ma copine est enfermée dans l'un de ces camions.
- Calmez-vous. - Je suis calme.
Faut vérifier l'arrière des camions. Ma copine...
- Bon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ? - Donnez-moi votre main.
- Vous êtes armé ? - Pas du tout !
Ne dites rien.
Tout ce que vous pourrez faire pourra vous être reproché.
Bon, écoutez-moi. On a enlevé ma copine.
Vous, écoutez-moi. Vous vous calmez, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
- Comment vous appelez-vous ? - Zakes.
Zakes Abbot.
Golf Alpha 39. J'ai un 112 en état d'arrestation.
Le suspect s'appelle Zakes Abbot. Rapport à un vol de Granada.
J'ai un van aux services. Vous le voyez ?
A vous.
Non. Non, non, non, non. S'il vous plait, ne nous éloignez pas.
Ecoutez, ma copine a disparu. S'il vous plait. Il faut...
Il faut... Il faut la retrouver.
Ecoutez, c'est tout.
Je ne ferai pas d'histoires, je vous le promets.
J'ai pris la voiture parce que j'en avais besoin.
Ma copine, Beth, a été enlevée par un type en camion.
Je crois qu'il est garé ici.
Je vous dis la vérité.
Je me souviens... Oui, oui, oui. Avant ça, j'ai appelé le 999.
Oui, toujours le même camion.
Il y a une heure, j'ai vu une femme enfermée à l'arrière du même camion.
Ecoutez s'il vous plait. Il est garé ici.
Il faut sortir et jeter un oeil.
C'est tout.
Bordel. Je ne vais nulle part.
Je vous en prie. Un camion avec un phare brisé.
Golf alpha 39.
L'individu recherché est soupçonné de meutre.
Golf alpha 39. Terminé.
Golf alpha 39 ?
Golf alpha 39. Vous êtes là ?
Golf alpha 39. Répondez.
Hé, merde.
- Argh ! - Golf alpha 39. Terminé.
Golf alpha 39.
Hé, mon pote. J'ai besoin de ton téléphone !
- Vous avez un téléphone ? - Lachez moi !
Argh !
Golf Alpha 39, je répète. Répondez.
Je vais lui montrer Popaul. Elle est canon.
Donc, alors comme je disais...
Ow !
Allez !
Et merde.
Allez !
Oh, non, non, non, non.
Et merde.
Allez !
Oh, bon Dieu. Ah, putain.
- Au secours ! A l'aide ! - Oh, putain !
Faites le tour !
Il est parti ? Le type dans le camion ?
Ou-oui. Il est parti. Tout va bien ?
Oh, nom de Dieu. Vous étiez dans le camion ?
D'accord, écoutez. Faut m'aider. Est-ce que vous avez vu ma copine ?
Elle-elle-elle est blonde, elle s'appelle Beth.
Alors ! Y avait-il quelqu'un dans ce camion qui ressemblait à ça ?
Elle a les cheveux blonds.
- Super. Faut que je le suive. - Quoi ?
J'ai pas le choix ! Ma copine est dans ce camion !
- On devrait pas appeler les flics ? - Tiens, vous les appellez !
- Vous ne les avez pas appelé ? - Ils croient que j'ai tué quelqu'un.
- Je n'ai pas de signal ! - Oh, et puis merde !
Comment êtes-vous sortie ?
L'arrière était cassé, j'ai couru.
J'ai essayé de libérer les autres, mais il y avait des serrures.
Est-ce que Beth va bien ? Ma copine. Beth.
Je crois.
Oh, non. Merde. Quelle direction ?
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai vu de la lumière en haut.
Non ! S'il vous plait !
Léo, écoute-moi. Ne raccroche pas.
Euh, la batterie est vide, et Beth a disparu.
Elle a été enlevée par un camion blanc.
Alors il faut appeler la police et...
Allo ? Allo ?
Pas de signal.
Allez.
Allez. Merde.
Léo: Merci pour la nuit dernière.
Je ne me suis pas lavé pour te sentir sur mes doigts.
Pourquoi vous vous arrêtez ? Vous faites quoi ?
Je vous en prie. On doit sortir de là.
S'il vous plait.
Allez.
Allez. Essayez encore.
La batterie est morte.
La batterie est morte ! Vous comprenez ?
On fait quoi maintenant ? On fait quoi ?
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
J'ai vu une maison un peu avant. C'était allumé.
Le camion ! Votre copine !
On n'a plus de téléphone, on est à court d'essence.
On retourne à cette maison. On peut trouver une voiture.
Ou un téléphone pour appeler la police.
On peut utiliser votre téléphone ? Il y a eu un accident.
Désolé de vous déranger, mais il s'est passé un truc
et on doit emprunter votre téléphone.
S'il vous plait. C'est pour appeler la police.
Dottie, montre leur le téléphone.
Par ici.
- Vous avez des toilettes ? - En haut. Je vais vous montrer.
Vous avez froid, n'est-ce pas ? Je vais chercher un manteau.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vous ne voulez pas le savoir.
Satané chien !
Voilà ta balle, Humphrey.
Je vous ai servi une tasse de thé.
Oh, c'est vilain. Il faudrait faire un pansement.
John va vous montrer la boite à pharmacie.
Allez-y, j'amène le thé.
Oui. On veut la police.
Non... J'ai été enlevée par un homme en camion.
Oui. J'appelle d'une ferme.
Euh... Je ne sais pas.
Euh, le camion était blanc.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un, s'il vous plait ?
C'est urgent.
L'adresse ?
Ils demandent l'adresse.
La ferme Berylton, route de Sundihill.
C'est la ferme Berylton, route de Sundihill.
Dépêchez-vous s'il vous plait, M. l'agent. Au revoir.
Merci. Ils sont en route.
J'amène son thé à John.
C'est moi. C'est pas mon téléphone. C'est le sien. Je le lui ai pris.
Je suis dans une ferme. Viens me chercher.
Juste un vieux couple.
Satané chien.
Je sais bien. Désolé. Il a fait demi-tour.
Je vais m'occuper de lui.
Quoi ?
Et pourquoi pas ?
Allo ?
Merde !
Dottie, tu veux bien regarder les fusibles ?
Dottie !
Tu es devenue sourde ou quoi ?
Dottie !
Tout ce que vous aviez à faire, c'était de le suivre !
C'est tout ce que vous aviez à faire !
Pourquoi revenir ? Hein, pourquoi ?
Vous avez idée de ce qu'il va me faire, maintenant ?
Quoi ? A vous ?
Il va vous tuer devant elle !
Putain !
Allo ? Allo ?
Oh putain.
Aaargh !
Argh !
Oh putain.
Putain de merde. Oh putain.
Qu'est-ce que... Oh.
Allez... démarre.
Oh, putain.
Quoi ?
Hé !
Viens ici.
Viens, petit ! Viens !
Merde.
Oh, putain de merde.
Whoa ! Argh !
Putain.
Viens ici, petit. Non, enfin.
Allez. Par ici.
Attend. Par ici. Voilà. Allez !
Putain.
Beth. Beth !
Mon Dieu.
Allo, oui, la police.
Allez. Comme ça.
Je m'appelle Zakes Abbot. Je vous ai déjà appelé
à propos d'une femme enlevée sur la M1 par un type en camion blanc.
Oui, c'est moi qui ai appelé. Oui, c'est ça. Ecoutez moi.
Non, je n'ai tué... J'ai tué personne. Mais j'ai suivi le gars qui lui...
Je ne sais pas du tout où je suis. Je suis au milieu de nulle part.
Mais vous pouvez me localiser ? Pas vrai ?
Oui, oui, je laisse le téléphone allumé.
OK. OK, écoutez...
Par pitié, faites venir quelqu'un ici le plus vite possible.
OK. OK. OK, merci.
Putain.
C'est quoi ce truc... ?
Oh, non, non. Reste là. Bouge pas.
Reste là. Recule. Reste !
Reste là ! Reste là !
Cours !
Beth ! Beth !
Oh, Beth ! Mon Dieu ! Tu vas bien ? Il t'a fait mal ?
Il t'a fait mal ? Ça va aller.
Zakes ! Sors-moi d'ici !
- Fais gaffe ! - Argh !
Oh, viens là, viens là. Viens là. OK. OK. Ssh.
- Oh, mon Dieu. Mon Dieu ! - Ça va. Ça va aller.
Il a... Il a les clés, Zakes. Il a les clés !
D'accord, écoute-moi. Je vais chercher les clés.
- J'entre dedans pour les trouver. - Ne me laisse pas !
Chut !
Ssh !
Ça va aller. Du calme.
Ssh.
Je reviens te chercher.
J'ai les clés. Par ici.
- Merde. Merde ! - Il arrive. Il arrive, Zakes.
Non. Ssh. Ssh ! Non, non, non.
Il y a trop de clés !
Oh, non. Bon d'accord, écoute. Non, non, non.
Je vais faire une diversion, d'accord ? Je vais l'attirer avec moi.
Je ne te laisse pas.
Juré ! Regarde. Prend ce tournevis. Je vais revenir te chercher !
Oh, non ! Je t'en supplie ! Je ferai n'importe quoi !
- Non ! Non, je t'en supplie ! ! - J'ai son numéro.
Arrête ! Non ! Arrête ! Aaargh !
Va à la porte d'entrée.
J'ai dit: la porte d'entrée.
Tu te souviens de moi, salopard ?
Oh, pour l'a...
Argh !
Oh, putain ! Oh, putain.
Oh, pu... Putain !
Putain !
Aaargh !
Merde !
Argh !
Zakes !
Beth !
Viens. Viens. Voilà.
OK. OK. Ssh. Ssh.
Ça va.